Tableau comparé de mots en espagnol, portugais, italien et judéo-espagnol avec nos propositions d'orthographe "méditerranéenne"

Ci-dessous figure un tableau comparé de mots avec nos propositions pour une orthographe rénovée du judéo-espagnol. Sur la colonne de gauche figure la graphie phonétique telle qu'on la trouve généralement sur les sites Internet et dans la revue "Aki Yerushalayim" dirigée par Moshe Shaul. Sur la colonne la plus à droite, figurent nos propres propositions. Les formes de l'espagnol officiel sont indiquées, de même que celles du portugais et de l'italien, afin de montrer que nos propositions graphiques permettent une harmonisation avec l'ensemble des langues romanes.